Dante és Kanada, Dante és Magyarország

Arra gondoltam, hogy Nádasdy tanár úr 70. születésnapjára olyan témát választok, ami – legalább részben – Dante és Kanada kapcsolatát próbálja feltárni, ez talán még számára is szolgálhat némi újdonsággal. Mert közismert, hogy Nádasdy Ádám szinte mindenről mindent tud. Nemcsak lenyűgöző tanár, akiért tanítványai egész generációi rajonganak évtizedek óta, és nemcsak a nyelvtudomány tölti ki érdeklődését, hanem költőként, íróként, műfordítóként, filológusként, a kultúra szélesebb rétegeinek rendkívül alapos ismerőjeként is jelentős teljesítményt mondhat magáénak. Számomra személyesen is meghatározó élmény volt járni az óráira, ahogy később, már fiatal kollégaként is igazi öröm volt vele együtt felvételiztetni (hajdanán, amikor még volt felvételi). Ezekből az együtt-vizsgáztatásokból sok kedves emlék származik.

Amikor például az egyik vizsgázónak nem jutott eszébe egyetlen Dickens regénycím sem, Ádám így segített: „You know, there is this story with a twist at the end!” Vagy amikor egy felvételiző Tennessee Williams nevére nem emlékezett, megkérdezte, járt-e már az illető a Kentucky Fried Chicken gyorsétteremben. (Ma is magam előtt látom a diák hálás tekintetét, akinek így már beugrott a helyes válasz.) Ha szabadon beszélhetett a jelölt egy általa választott műről, Ádám a legtöbbször hihetetlen pontossággal tudta a véletlenszerűen bemondott alkotások legapróbb cselekményrészleteit, a szereplők nevét, a drámák esetében pedig általában a magyarországi bemutatók szereposztását is évekre visszamenőleg. A neveket, adatokat, összefüggéseket soha nem keresgélte, hanem a legnagyobb természetességgel ontotta magából. Amikor kiderült, hogy valaki nem éppen kedvel egy-egy irodalmi vagy nyelvészeti területet és ezért nem is készült belőle (ez elég gyakran előfordult), az értékeléskor mindig mondott egy-egy hasonlatot, amivel a vizsgabizottság elnökeként megvilágította a helyzet tarthatatlanságát: „Olyan ez kérem – mondta egy alkalommal –, mint amikor valaki az orvosi felvételin azzal védekezik, hogy azért nem tanulta meg a hüllőkről szóló fejezetet, mert utálja a krokodilokat!” Nehéz volt megállni hangos nevetés nélkül. Egyszer a vizsga közben megszólalt a mobiltelefonom, s bár szinte azonnal sikerült kikapcsolnom, Ádámnak ez a néhány másodperc is elég volt, hogy azonosítsa a csengőhang-töredékből a Diótörő egyik tételét.

A felvételi hete számomra éveken át egyszerre volt a szórakozás, tanulás és rácsodálkozás ideje, hiszen nemigen lehetett racionálisan megmagyarázni, hogyan képes Ádám erre a hihetetlen szellemi teljesítményre, ami nyilvánvalóan nem egy produkció volt, hanem a legbenső lényegéből fakadt. Mert a lehető legtermészetesebb módon adta át a tudás és az intellektuális felfedezések örömét.

Most akkor nézzük a száraz tényeket. Manapság a kutatómunka legtöbbször az interneten kezdődik. Ha Dante kanadai jelenlétét, kanadai kapcsolódási pontjait szeretnénk megismerni, a legegyszerűbb, ha a keresőbe beírjuk a Dante és Kanada szavakat, és leütjük az entert. A kérdés persze kissé patetikus és túlságosan általános is, de kezdetnek talán nem rossz, olyan eredményeket hozhat, melyekből tovább lehet majd lépni. A „Dante and Canada” kérdésre a Google a következő, a magyar olvasónak némiképp meglepő találatokat adja 2017. februárjában. Az érdekesebbnek ígérkező esetekben részleteket is idézek a találatokból:

1 Dante Sports - Gun Store Montreal - Home
www.dantesports.com/en/
Dante is a gun shop in Montreal selling new and used guns, ammunition, … shop in Greater Montreal is also one of the biggest retailers of firearms in Canada.
‎Firearms Specialists Since 1956
The Leader in Quebec
The oldest gun shop in Greater Montreal is also one of the biggest retailers of firearms in Canada. Dante offers the largest inventory available in Quebec. Hunting and sports shooting enthusiasts from Montreal and anywhere else will find all the equipment they need right here…‎

2 Images for Dante and Canada
[Itt hokijátékosok képei jelennek meg]

3 Dante Certification Training - Toronto, Canada | Audinate
https://www.audinate.com/about/news…/dante-certification-training-toronto-canada
Dec 8, 2016 - Audinate is teaming up with SFM, Shure, Stewart Audio and Symetrix to provide an informative and hands-on audio networking training day in …

4 Dante, Canada, & Me | The American Conservative
www.theamericanconservative.com/dreher/dante-canada-me/
2014. nov. 17. - I recently recorded an interview with the CBC's Tapestry radio program, talking with host Mary Hynes about how Dante saved my life.
It was one of the most enjoyable interviews I’ve ever done; you can listen to it by clicking on that link.
What a lovely interview, Rod! Congratulations. I can’t wait to buy your new book, but I guess I’d better read Dante first to get the most out of it.
[NFR: Thanks James. I’m writing the book with the idea that most people who buy it will neither be familiar with Dante, nor will read Dante when they finish my book. If I’ve been completely successful, they *will* go out to buy the Commedia when they’re done with my book, but I want it to be a book that can stand on its own. — RD]

5 Dante Canada Profiles | Facebook
https://www.facebook.com/public/Dante-Canada
View the profiles of people named Dante Canada. Join Facebook to connect with Dante Canada and others you may know. Facebook gives people the power to …

6 Nesti Dante Italian Soaps - Upper Canada Soap | Beauty Beyond …
www.uppercanadasoap.com/us/ucs/nesti-dante-distributed-by-upper-canada-soap.html
Upper Canada Soap is proud to be the exclusive distributor in Canada! … Nesti Dante's soap has gained international exposure given their high quality and …

7 Welcome to Dante Alighieri Academy
www.danteacademy.ca/
Main Homepage for Dante Alighieri Academy. … Academy, a member school of the TCDSB, is a Catholic High School located in Toronto, Ontario Canada.

8 Dante Fabbro - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Dante_Fabbro
Dante Fabbro (born June 20, 1998) is a Canadian ice hockey player, currently playing for Boston University. He was selected in the first round, 17th overall, …

9 Quincaillerie Dante: Montreal kitchen supply store in Little Italy
https://www.quincailleriedante.com/en/home.html
Quincaillerie Dante is a specialized kitchen supply store of Montreal's Little Italy. It features quality and reputable products.

10 Police Capture Fugitive Dante Canada - WCAX.COM Local Vermont …
www.wcax.com/story/9577892/police-capture-fugitive-dante-canada
Winooski Police say Dante Canada, 26, robbed a man of $400 last month while he was finishing a prison sentence on furlough. He cut off his GPS monitoring …
Police Capture Fugitive Dante Canada
A fugitive who made a mockery of Vermont's furlough system is back in jail.
Winooski Police say Dante Canada, 26, robbed a man of $400 last month while he was finishing a prison sentence on furlough. He cut off his GPS monitoring bracelet and police hadn't seen him since.
But that changed Wednesday when Essex Police were tipped that Canada was in an Essex apartment complex.
Police say when they showed up, Canada jumped out a second-floor window and ran away. They chased him down, and Colchester Police helped Essex arrest Canada. They did not need to use their bean bag gun.
"I did request a special-impact munition weapon be on-scene. That did arrive on-scene, but we did not have to deploy any weapons at all to get him into custody. We were able to negotiate his peaceful surrender," Essex Police Lt. Ken Beaulieu explained.
Earlier this month, Vt. Corrections officials told Channel 3 News despite Dante Canada's now-foiled scheme to cut off his GPS bracelet, the monitoring systems typically work quite well.

E megnyugtató hír után (melyben már-már shakespeare-i hangokat hallani, amikor Essex őrizetbe veszi Kanadát) érdemes megpróbálni levonni néhány következtetést. Elsőként le kell szögezni, hogy a „Dante and Canada” keresési eredmények alapján a Google nem vádolható valamiféle elfogult, érzelmes kötődéssel Dante Alighieri irányában, melynek oka minden bizonnyal az, hogy a „Dante” szó a kanadai kontextusban nem éppen Dante Alighierit jelenti elsősorban. Ugyan a 11. találattól kezdve már egyre gyakrabban jelennek meg Dante könyvei, az Isteni színjáték kanadai kiadásai, vagy az ottawai székhelyű Società Dante Alighieri, amennyiben azonban – magyarosan mondva – Dante és Kanada kapcsolódási pontjaira vagyunk kíváncsiak, akkor jobb, ha precízen fogalmazunk, és a „Dante Alighieri and Canada” kérdéssel próbálkozunk.

Nézzünk most egy másik kérdést: Vajon milyen találatokat kapunk a Google-on a „Dante és Magyarország” keresésre? Íme:

1 Hazánk és Dante - Korunk
korunk.org/?q=node/6405
Korunk 2000 Október. Hazánk és Dante. Réti György. Ó, Te boldog Magyarország, ha nem bánt többé a kórság. Alessandro De Bosis, aki a Kádár-érában …

2 Dante Alighieri – Wikipédia
https://hu.wikipedia.org/wiki/Dante_Alighieri
Ugrás a(z) Dante Magyarországon részhez - Az első magyar nyelvű Dante-fordítást a 19. század végén Szász Károly készítette el. Hasonló, ám kevésbé …
Származása · ‎Élete · ‎Megjelenése és jelleme · ‎Irodalmi munkássága

3 Magyar verssor az Isteni színjátékban? - Laudator temporis acti
laudator.blog.hu/2009/10/11/magyar_verssor_az_isteni_szinjatekban
2009. okt. 11. - Szörényi még számos más bizonyítékot is felhoz Dante magyar kapcsolataira, és általában elképzelése alátámasztására, de nyilvánvalóan a …

4 Szörényi László: Nimród zsoltára - Ősmagyar Dante Poklában …
www.irodalmijelen.hu/…/szorenyi-laszlo-nimrod-zsoltara-osmagyar-dante-poklaban
Dante magyar volt? Nem, szó sincs róla. Ellenben van az Isteni Színjátékban egy, egyetlen egy igencsak elgondolkodtató sor. Szörényi László igyekszik a …

5 Az ezredváltó magyar Dante és a többiek - Könyvkultúra Magazin
konyvkultura.kello.hu/kritika/2016/12/ezredvalto
Az ezredváltó magyar Dante és a többiek. MEGJELENT: 2016. december 6. | SZERZŐ: László T. András. Élő irodalom címmel indította el a kortárs szerzőket …

6 Madarassy István Dante Isteni színjátékához készített … - Magyar Kurír
www.magyarkurir.hu/…/madarassy-istvan-dante-isteni-szinjatekahoz-keszitett-szobork…
Madarassy István Dante Isteni színjátékához készített szoborképeit állították ki a Párbeszéd Házában. 2016. szeptember 4. vasárnap 19:03 …

7 [PDF] Dante Magyarországon 07131.pdf /07100/07131/07131.pdf - MEK
mek.oszk.hu/07100/07131/07131.pdf
DANTE MAGYARORSZÁGON miatt máglyára hurczolták, de kicsibe múlt, hogy kevéssel utóbb a keresztény Homérosz porladó csontjai is hasonló sorsra nem …

8 Kellermayer Miklós: „Ó boldog Magyarország! csak ne hagyja magát …
web.axelero.hu/kesz/jel/02_12/kellermayer.html
Dante Alighieri (Firenze, 1265-1321) „boldognak” látta és hirdette Magyarországot az 1300-as évek elején, pedig már akkor elkezdődött a magyarság máig tartó …

9 Magyar Dantisztikai Társaság - jooweb.org.hu_main
jooweb.org.hu/dantisztika/
Az ekkor még csupán laza szakmai szerveződés tagjai egyetemi kutatók, magyarországi italianisták voltak, akik Dante Alighieri műveit tanulmányozták.

10 Dante – egy hónapon át – a Párbeszéd Házában | Párbeszéd Háza
parbeszedhaza.hu/reflexio/dante-–-egy-honapon-–-parbeszed-hazaban
2016. szept. 2. - Dante – egy hónapon át – a Párbeszéd Házában … hogy a híres Dante-kódex nem Itáliában, hanem a királyi Magyarországon készülhetett.

11 Magyar Narancs - Könyv - "Tizennégyezer sor nem lehet végig szép …
magyarnarancs.hu/…/tizennegyezer_sor_nem_lehet_vegig_szep_-_nadasdy_adam_az…
Nádasdy Ádám november 24-én tartotta székfoglaló beszédét a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémián Dante Isteni színjátékának új fordításáról.

12 Magyar Narancs - Könyv - Túlvilági bedekker - Dante: Isteni színjáték
magyarnarancs.hu/konyv/tulvilagi_bedekker_-_dante_isteni_szinjatek-77059
Nem vagyok egy hangoskönyvfan, rémes tapasztalatokat szereztem a Magyar Elektronikus Könyvtár hangzóanyagként közzétett klasszikusaival, az Isteni …

13 Dante - Sztárlexikon - Starity.hu
https://starity.hu/sztarok/dante/
Dante egy 16 éves énekes,dalszerző,gitáros,aki 2011. május 2-án mutatta be első … sacee97: végre egy olyan magyar énekes aki nem ezt a nyálas pop …

14 Szörnyű élmény - értékelések erről: Dante Terasz Étterem, Miskolc …
https://www.tripadvisor.co.hu › … › Miskolc › Miskolc éttermei › Dante Terasz Étterem
 Értékelés: 1 - ‎A kritika szerzője…
2016. aug. 2. - Dante Terasz Étterem: Szörnyű élmény - Tekintsen meg 4, utasok által írt … és nagyszerű ajánlatokat a TripAdvisoron Miskolcon, Magyarország.

15 „Óh, boldog Magyarország! Csak ne hagyja magát félrevezetni már …
parbeszedhaza.hu/…/„oh-boldog-magyarorszag-csak-ne-hagyja-magat-felrevezetni-m…
„Óh, boldog Magyarország! Csak ne hagyja magát félrevezetni már” – Prokopp Mária Dante-előadása. A professzorasszony kutatásai során arra jutott, hogy a …

Látható, hogy a „Dante és Magyarország” kérdésre kapott első 15 találatból 13 Dante Alighieri magyarországi kapcsolataival, recepciójával foglalkozik, s köztük van egy Nádasdy Ádámmal 2008-ban készült interjú is – akkor még csak megkezdett – nagyszabású Dante-fordítása és a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémián tartott székfoglaló előadása alkalmából.

Az első találat Réti György Hazánk és Dante címmel a Korunk c. folyóiratban 2000-ben megjelent tanulmánya, melyben a szerző Babits Mihály fordítását:

Óh, boldog Magyarország ! csak ne hagyja
magát félre vezetni már – (Dante 1939, 430)

saját, javított változatában adja közre:

Ó, Te boldog Magyarország, 
ha nem bánt többé a kórság…

E sorokat Szász Károly még így adta vissza:

Oh boldog Magyarország, csak ne engedd
Gyötretni már magad’ ! (Dante 1899, 239)

Nádasdy Ádám új, 2016-ban megjelent fordítása sokkal találóbb, sokkal modernebb, és sokkal természetesebben hangzik a korábbi verzióknál:

Boldog lesz Magyarország, ha lerázza
a rossz kormányzást! (Dante 2016, 659)

Ez a magyar változat nemcsak természetesen hat, és nemcsak Arisztotelész államformatanát és Ambrogio Lorenzetti a sienai Palazzo Publicóban látható, L'Allegoria ed Effetti del Buono e del Cattivo Governo (A jó és a rossz kormányzás allegóriája és hatásai) című freskóciklusát idézi fel (ez utóbbit Dante nem láthatta, hiszen halála után, 1338–39-ben készült), hanem az e kérdéskörről szóló kortárs politikaelméleti diskurzusokat is. A fordításhoz fűzött jegyzetben emellett pontos történelmi utalásokat találunk: „A történet pillanatában (1300) Magyarországon még Árpád-házi III. András a király, jóllehet Dante szerint az ifjú Anjou Martell Károlynak járt volna a trón (Par. 8:65). A mű írásakor (1320 körül) már Károly fia, Anjou Károly Róbert a magyar király, tehát Magyarország »lerázta a rossz kormányzást«, vagyis az Árpád-háziakat” (Dante 2016, 659). Kérdés azonban, hogy vajon Dante erre gondolt-e, hiszen Réti György szerint „a 14. században a magyar és a nápolyi királyság trónján egyaránt a francia Anjouk sarjai ültek. A rokoni kapcsolat azonban nem akadályozta meg őket abban, hogy véres viszályokba keveredjenek egymással. Ezekre az összeütközésekre utal Dante a Paradicsom XIX. énekének 142–143. sorában, amikor ezeket írja:

Ó, Te boldog Magyarország, ha nem bánt
többé a kórság…”

A válasz a következő két sor alapján dönthető el:

… Áldott lesz Navarra,
ha pajzsként használja a hegyeit! (Nádasdy Ádám fordítása)

Nádasdy Ádám magyarázata szerint: „Navarra királyság a mai Spanyolország északi részén. Történetünk után 4 évvel, 1304-ben francia uralom alá kényszerült” (Dante 2016, 659). Ezért a legkevésbé sem valószínű, hogy az „Áldott lesz Navarra, / ha pajzsként használja a hegyeit!” felkiáltás az 1304-ben bekövetkezett francia megszállás utáni állapotokra vonatkozna. Erre utalnak Dante ezt követő sorai is: „A fentieknek már előszele, / hogy immár Nicosia, Famagusta / jajgat, visong a vadállat miatt” (Nádasdy Ádám fordítása) – mely ciprusi városok a lábjegyzet alapján „már egy kegyetlen és züllött zsarnok, a francia Lusignan II. Henrik uralmát nyögte – Értsd: ennek a franciának a viselkedése már előrevetíti, hogy mit várhat Navarra a franciáktól” (Dante 2016, 660). Így tehát az a legvalószínűbb, hogy a Magyarországra vonatkozó sorok szintén a történet pillanatára és nem a mű írásának idejére utalnak. Ezt az értelmezést erősíti meg Szász Károly jegyzete is: „mikor Dante ez intő sorokat tényleg írta, már Anjoui Róbert Károly volt a magyar király, kiről Dante a legjobb véleménynyel volt s méltán igérhette Magyarországnak a boldogságot” (Dante 1899, 239).

De mit ígérhetnék én Nádasdy tanár úrnak? Csak kívánni tudok. Kívánom, hogy még hosszú ideig folytassa rendkívül sokrétű, inspiráló és tiszteletre méltó munkáját tanárként, tudósként, művészként mindannyiunk örömére.

Isten éltessen sokáig!

FORRÁSOK