Speranza

Lax Éva

Kedves Ádám!

Duplán szeretnék gratulálni neked: egyszer a kerek évfordulóhoz, de még inkább a Dante fordításodhoz. Ebből az alkalomból a legkedvesebb zeneszerzőmtől választottam egy darabot – hogy miért pont ezt, nem lesz nehéz kitalálnod.

Remélem, a szöveg fordítása nem okoz majd csalódást: igyekeztem kihagyni minden „íme”-t és „ama”-t, pedig nagy volt a kísértés…

Szeretettel

Éva



Claudio Monteverdi—Alessandro Striggio: Orfeo (Mantova, 1607)
atto terzo Speranza Ecco l’atra palude, ecco il nocchiero che trae l’ignudi spirti a l’altra riva, dove ha Pluton dell’ombre il vasto impero. Oltre quel nero stagno, oltre quel fiume, in quei campi di pianto e di dolore, destin crudele ogni tuo ben t’asconde. Or d’uopo è d’un gran core e d’un bel canto: io sin qui t’ho condotto, or più non lice teco venir, ch’amara legge il vieta, legge iscritta col ferro in duro sasso dell’ima reggia in sull’orribil soglia, che in queste note il fiero senso esprime: «lasciate ogni speranza voi ch’entrate!» Dunque, se stabilito hai pur nel core di porre il piè nella città dolente, da te me’n fuggo e torno all’usato soggiorno.	harmadik felvonás Remény Itt a sötét mocsár, itt a révész, ki a meztelen lelkeket átviszi a túlsó partra, hol Plutón hatalmas árnyékbirodalma terül el. Azon a fekete mocsáron, azon a folyón túl, ott, a könnyhullatás és a fájdalom földjén rejti a kegyetlen végzet minden boldogságod. Most nagy bátorságra és szép énekre lesz szükséged: én csak idáig vezettelek, tovább már nem szabad veled mennem, mert zord törvény tiltja, oly törvény, mit vassal véstek a kemény sziklába az alvilági palota rettentő kapujában, s amely e szavakkal közli könyörtelen tartalmát: „ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!” Nos hát, ha mégis eltökélted szívedben, hogy belépsz a kínok városába, úgy itthagylak most, és visszatérek megszokott lakhelyemre.

Előadják: Lax Éva – ének Győri István – arciliuto Mezei János – orgona Szászvárosi Schmiedeg Sándor – viola da gamba Szokos Augustin – csembaló A hangfelvétel a Régi Zeneakadémia 313-as termében készült 2016. szeptember 20-án. Felvételvezető: Osváth Zoltán